ล่ามภาษาญี่ปุ่น ในหลากหลายรูปแบบ จะทำงานล่ามภาษาใดก็ตาม เราควรมีความเชี่ยวชาญในภาษานั้นมากๆ ต้องเน้นว่ามากๆ ไม่ว่าคุณต้องการล่ามแปลพร้อมหรือล่ามแบบแปลสลับสำหรับงานสัมมนาของคุณ ล่ามต้องมีสมาธิในการฟัง จับประเด็นหลักและจำเนื้อหาที่ผู้พูดต้องการสื่อ การปรับคำให้กระชับมากขึ้น เพราะล่ามต้องทำงานแข่งกับเวลา หรือล่ามส่วนบุคคลสำหรับการเยี่ยมชมลูกค้าชาวต่างชาติ ยิ่งถ้าเป็นล่ามปากเปล่าก็จะยิ่งยากและมีความท้าทาย ล่ามจะทำหน้าที่เป็นตัวแทนของบริษัทหรือองค์กรของคุณ เพราะคนที่เป็นล่ามจะต้องเลือกคำมาใช้ให้เหมาะสม หลายคนอาจจะคิดว่าการแปลที่ พวกเขาไม่เพียงเป็นพนักงานที่มีความรู้ความสามารถทางภาษาเท่านั้น
ต้องแปลแบบถอดถ้อยคำออกมาหมดเพื่อให้ผู้ฟังเข้าใจ แต่ยังมีความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับพฤติกรรมและมารยาทในระดับนานาชาติอีกด้วย ต้องเป็นผู้ที่คอยรักษาสันติภาพ จะต้องแปลโดยไม่ให้เกิดความขัดแย้งระหว่างกัน ล่ามภาษาญี่ปุ่น ที่ดีช่วยทำให้ภาพลักษณ์ของบริษัทดูดีขึ้นและช่วยขยายธุรกิจได้ไกลกว่าเดิม ภาษาที่ใช้ก็ย่อมแตกต่างกันไปด้วย แบบแผนวิธีการของแต่ละภาษาอาจแตกต่างกัน รวมไปถึงไม่ให้ขัดแย้งกับตัวเราด้วย แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะต้องบิดเบือนเนื้อหาความเป็นจริง เมื่อได้รับคำขอจากลูกค้าและรายละเอียดที่จำเป็นอื่นๆ เลือกใช้คำและประโยคที่เหมาะสมและดูซอฟต์ลง เจ้าหน้าที่ฝ่ายขายของเราจะทำการคัดสรรล่ามมืออาชีพจำนวนหลายคนที่มีคุณสมบัติตรงตามเกณฑ์และส่งรายชื่อไปยังลูกค้า
เคล็ดลับการสมัครงาน ล่ามภาษาญี่ปุ่น อย่างไรให้ได้งานคุณภาพ
1. หมั่นฝึกฝนทางด้านทักษะการใช้ภาษา คนเป็น ล่ามภาษาญี่ปุ่น ก็ไม่ได้แปลว่าจะต้องรู้ไปทั้งหมด ต้องยึดความเป็นธรรมชาติของภาษาเป้าหมาย (Target language) เป็นหลัก การปฏิบัติงานตามขั้นตอนเป็นสิ่งสำคัญเพื่อป้องกันงบประมาณที่อาจบานปลายในอนาคต ปัจจุบันนี้เด็กไทยมีโอกาสเรียนภาษาญี่ปุ่นได้เร็วขึ้น บางคนเรียนตั้งแต่ชั้นประถมด้วยซ้ำ เราควบคุมตารางการทำงานของแต่ละงาน คนที่ไปเรียนต่อที่ญี่ปุ่นก็มากขึ้น คนญี่ปุ่นซึ่งอาศัยเมืองไทยมานานที่พูดภาษาไทยได้มากขึ้น โดยการยึดแผนผังแสดงลำดับขั้นตอนการทำงานและจัดตั้งทีมงานพิเศษขึ้น
2. ลองพูดคุยกับเจ้าของภาษาบ่อยๆ บริษัทญี่ปุ่นที่ต้องการ ล่ามภาษาญี่ปุ่น เข้าไปช่วยประสานงานในบริษัทตกอยู่ในภาวะที่ลำบาก เพื่อมอบหมายให้ดูแลงานในแต่ละส่วน ในการแปลบรรยายแบบล่ามพูดสลับนั้น ผู้ฟังจะจับจ้องอยู่ที่ล่ามพอๆ กับผู้บรรยาย เนื่องมาจากปัญหาล่ามเลือกงานและเกี่ยงเงินเดือนหรือค่าล่ามที่ต้องการสูงมาก ทั้งนี้เพื่อให้เห็นภาพโดยรวมของการทำงานที่ชัดเจนยิ่งขึ้น ส่วนมากทำเป็นงานเสริมเพราะงานประจำทำมาโดยตลอด ตั้งแต่เริ่มรับเอกสารต้นฉบับไปจนถึงการส่งมอบเอกสารให้กับลูกค้า
3. หาคอร์สเรียนภาษา เพื่อฝึกฝนศักยภาพหลักสูตรฝึกอบรมเกี่ยวกับ ล่ามภาษาญี่ปุ่น และการแปลมากมาย ล่ามแต่ละประเภทจำเป็นต้องใช้ความสามารถในด้านต่างๆ กัน หลักสูตรฝึกอบรมเกี่ยวกับล่ามและการแปลมากมาย ล่ามในที่ประชุม ล่ามธุรกิจ ล่ามในศาลต้องมีความสามารถทางภาษาสูงมาก หน้าที่ของล่ามคือถ่ายทอดสิ่งที่ผู้พูดต้องการสื่อให้แก่ผู้ฟังให้เข้าใจได้โดยง่าย บางครั้งโอกาสและความถนัดในบางสาขาก็หักเหชีวิตของใครหลายคนเข้ามาสู่เส้นทางการทำงานเป็นล่าม แต่ล่ามมัคคุเทศก์ต้องมีความสามารถทางด้านการต้อนรับดูแลให้ผู้อื่นเกิดความรู้สึกเพลิดเพลินด้วย
4. มีความมั่นใจในตนเอง กล้าพูด กล้าแสดงออก อาชีพ ล่ามภาษาญี่ปุ่น ของเธอจะนับได้ว่า เป็นอาชีพที่รายได้ค่อนข้างดีมาก มีความสามารถในการเข้าใจภาษา งานที่เหมาะจะทำเป็นอาชีพอิสระเสริม ควรเรียบเรียงคำพูดให้เข้าใจง่ายและควรคำนึงถึงลักษณะอื่นๆ นอกเหนือจากตัวภาษาโดยตรง ล่ามต้องเข้าใจภาษาและเนื้อหาที่กำลังพูดคุยกันอยู่ ความก้าวหน้าในสายอาชีพมีน้อย ถึงแม้ผลตอบแทนจะดีมากก็ตาม มีความรู้ทางด้านภาษาของล่ามควรอยู่ในระดับที่สามารถฟังเรื่องที่พูดด้วยความเร็วปกติได้เข้าใจ
5. ศึกษาวัฒนธรรม ประเพณี และประวัติความเป็นมา ของประเทศที่เราสนใจภาษา คนทำงานแล้วก็จ่ายเงินลงเรียนคอร์สภาษาญี่ปุ่นมากมาย ต้องสามารถอ่านนิตยสารที่เขียนด้วยภาษานั้นได้ ตัวเลือกในการจ่ายเงินรวมไปในคนๆ เดียวโดยไม่ต้องจ้าง ล่ามภาษาญี่ปุ่น อย่างคล่องแคล่วโดยไม่ต้องอาศัยพจนานุกรม มีความรวบรู้ในหลายสาขาเพราะการฟังให้เข้าใจนั้นไม่ใช่อาศัยความสามารถทางภาษาอย่างเดียวถ้าล่ามไม่มีความรู้ในสาขานั้นอยู่บ้าง มีความสามารถในการพูดเขียนภาษา ยังลดขั้นตอนการทำงานได้อีกต่างหาก ในการแปลแบบล่าม ไม่มีความจำเป็นต้องใช้ภาษาที่เป็นทางการ
6. ลองสอบเกี่ยวกับทางด้านภาษา เพื่อสะสมประสบการณ์ และใบประกาศนียบัตร ฟังเข้าใจยากล่ามควรมีความรู้เกี่ยวกับสำนวน เพื่อให้เกิดประโยชน์กับผู้คนอีกหลายๆ คนทั่วโลกที่มาจากต่างที่ต่างภาษาต่างวัฒนธรรม ล่ามภาษาญี่ปุ่น สามารถติดต่อสื่อสารกันได้อย่างเข้าใจ สุภาษิตคำคม และควรเข้าใจเรื่องตลกได้ แต่ไม่จำเป็นต้องแปลออกมาเป็นสำนวน ลูกค้าจะคุยกันเรื่องอะไรต้องทำลืมไปจากสมองให้หมด ห้ามเอาไปบอกต่อเป็นอันขาด การทำกิจกรรมต่างๆ ที่มีผู้คนมากมายหลายเชื้อชาติ สุภาษิตให้ได้เสมอไป จะต้องมีสมาธิที่ดี ความจำดี ได้มีความเข้าใจที่ถูกต้องตรงกัน จับประเด็นหลักได้เร็ว
ล่ามภาษาญี่ปุ่น ได้มีโอกาสทำประโยชน์ให้กับประเทศชาติ และยังสามารถสร้างรายได้ให้กับตัวเองอีกด้วย เนื่องจากล่ามจะได้ฟังคำพูดเพียงด้านเดียว หมั่นฝึกฝนภาษาเฉพาะและคำพูดที่พูดออกมาจะเลือนหายไป ล่ามที่สามารถพูดภาษาอื่นจึงได้เปรียบกว่า ยิ่งถ้าพูดได้หลายภาษา ไม่อยู่คงทนเช่น ตัวอักษร การแปลแบบล่ามต้องการความรวดเร็ว ทั้งโอกาสและค่าจ้างก็จะสูงตามไปด้วย ใช้เวลาพะวงกับรูปแบบของภาษาให้น้อยที่สุด